-
1 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
2 вылёживать
1) Colloquial: laze around2) Engineering: season -
3 лодырничать
1) General subject: bum, daddle, goof, idle, keep hands in pockets, mess, mess about, potter, potter about, slacken, snooze, laze away, twiddle thumbs2) Colloquial: knock around, lallygag, laze, lollygag, mess around, slack4) Economy: shirk (to have an incentive not to shirk)5) Australian slang: muck around, piss about6) Jargon: dilly dally, hack around, screw around7) Simple: mike9) Taboo: screw off10) Phraseological unit: extract the urine (To mess around, cajole.) -
4 околачиваться
1) General subject: gallivant about, hang about, hang around, hang over, hump around, laze about, maroon, stooge around, wait around (в ожидании чего-л.), goof around, mess around2) Colloquial: hang out, traipse (обычно о женщине или о ребёнке), trapes (обычно о женщине или о ребёнке), wait about (в ожидании чего-л.), run around3) Jargon: stall -
5 слоняться без дела
1) General subject: be on the gad, be upon the gad, bum, dawdle, loaf, loiter, loiter about, putter, to be on the gad, to be upon the gad, laze about, slop around2) Colloquial: walk around3) Dialect: hanker (часто в ожидании чего-л. тж. hanker about)4) Military: look spare5) British English: mope around6) Australian slang: buggerise about, mooch7) Information technology: hack8) Taboo: bugger about, bugger off9) Phraseological unit: extract the urineУниверсальный русско-английский словарь > слоняться без дела
-
6 вылёживать
несов. - вылёживать, сов. - вы́лежать1) ( доходить до нужного качества при хранении) ripen; (о табаке и т.п.) mature2) ( находиться в постели) stay / remain in bedвылёживать неде́лю — keep one's bed for a week
3) разг. ( лежать и бездельничать) lie, lazeхва́тит вылёживать! — that's enough lazing / lounging (around)!
См. также в других словарях:
laze around — ˌlaze a ˈround ˌlaze a ˈbout british [intransitive] [present tense I/you/we/they laze around he/she/it lazes around present participle lazing around … Useful english dictionary
laze around — phrasal verb laze around or laze about [intransitive] Word forms laze around : present tense I/you/we/they laze around he/she/it lazes around present participle lazing around past tense lazed around past participle lazed around British same as… … English dictionary
laze about — ˌlaze a ˈround ˌlaze a ˈbout british [intransitive] [present tense I/you/we/they laze around he/she/it lazes around present participle … Useful english dictionary
laze — [ leız ] verb intransitive laze or laze around laze by/in/on to relax and enjoy yourself, doing no work: We finally found some time to swim and laze in the sun. ,laze a round phrasal verb intransitive same as LAZE: Your children shouldn t be… … Usage of the words and phrases in modern English
laze about — phrasal verb laze around or laze about [intransitive] Word forms laze around : present tense I/you/we/they laze around he/she/it lazes around present participle lazing around past tense lazed around past participle lazed around British same as… … English dictionary
laze — UK [leɪz] / US verb [intransitive] Word forms laze : present tense I/you/we/they laze he/she/it lazes present participle lazing past tense lazed past participle lazed British laze or laze around or laze about to relax and enjoy yourself, doing no … English dictionary
laze — [[t]le͟ɪz[/t]] lazes, lazing, lazed VERB If you laze somewhere for a period of time, you relax and enjoy yourself, not doing any work or anything else that requires effort. Fred lazed in an easy chair... [V prep] They used the swimming pool, rode … English dictionary
laze — /layz/, v., lazed, lazing, n. v.i. 1. to idle or lounge lazily (often fol. by around): I was too tired to do anything but laze around this weekend. v.t. 2. to pass (time, life, etc.) lazily (usually fol. by away). n. 3. a period of ease or… … Universalium
laze — [leız] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1500 1600; Origin: lazy] to relax and enjoy yourself in a lazy way laze in ▪ We spent the afternoon lazing in the sun. laze about/around ▪ We lazed around, gazing at the views. >laze n [singular] … Dictionary of contemporary English
laze — verb (intransitive always + adv/prep) to relax and enjoy yourself in a lazy way: Warren spent the afternoon lazing in the sun. | laze about/around: lazing around when they should have been working laze noun (singular) … Longman dictionary of contemporary English
laze — Synonyms and related words: amble, bum, bum around, claudicate, crawl, creep, do nothing, dogtrot, drag, drag along, drag out, go dead slow, go slow, goldbrick, goof off, hang around, hobble, idle, idleness, inch, inch along, indolence, jog trot … Moby Thesaurus